Viajar – Edna St. Vincent Millay

Poema


El ferrocarril está muy, muy lejano
Y el día ruidoso por las voces hablando,
Hasta ahora no hay tren que todo el día pase,
Pero oigo su silbido rechinar.
No hay tren que toda la noche pase,
Aunque la noche aún es para dormir y soñar,
Pero veo sus cenizas rojas en el cielo
Y oigo su motor humear.
Mi corazón es cálido con los amigos que hago,
Y mejores amigos no conocerá;
Hasta ahora no hay tren que no tomaría,
No importa su destino final. 

Traducido por Pablo Alejos Flores

¡El chu chu nos está llamando, apuren que lo vamos a perder, quien no se sube y no se atreve, no solo permanece en su rincón, también perece de la eterna condenación!

Para viajar no tenemos que tener auto, dinero y pasaporte, tampoco amigos o familiares para dar el primer paso, sí sirven como apoyo, pero para explorar el mundo solo precisamos de ganas y coraje.

Como todavía seguimos luchando contra una enfermedad que nos afecta a todos por igual, no tenemos que salir por capricho, así que, por el momento, seamos exploradores desde casa, no es imposible, gracias a la era tecnológica sí lo podemos lograr.

Para más poemas y obras de Edna St. Vincent Millay en español, visite nuestro Patreon, si decide llegar a apoyar este proyecto, tendrá acceso a obras de esta autora y muchas otras, no solo en español, también en inglés y portugués. ¡Sea parte de nuestra pequeña comunidad en Patreon!

Licença Creative Commons

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional. “Viajar”, un poema traducido por Pablo Alejos Flores.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s