Ábranme otra realidad – Álvaro de Campos

Poema


¡Ah, ábranme otra realidad!

Quiero tener, como Blake, contacto con los ángeles

Y tener visiones por almuerzo.

¡Quiero encontrar hadas en la calle!

Quiero desimaginarme de este mundo hecho con garras,

De esta civilización hecha con clavos.

Quiero vivir como una bandera a la brisa,

¡Símbolo de cualquier cosa en lo alto de otra cosa cualquiera!

Después enciérrenme donde quieran.

Mi corazón verdadero continuará ocultando

El paño adornado con esfinges,

En lo alto del asta de las visiones

A los cuatro vientos del Misterio.

El Norte —lo que todos quieren

El Sur —lo que todos desean

El Este —de donde todo viene

El Oeste —en donde todo acaba

—Los cuatro vientos del místico aire de la civilización

—Los cuatro modos de no tener razón y de entender el mundo.

Traducción de Pablo Alejos Flores

Recomiendo leer un poco sobre la vida de William Blake, poeta a quien el autor hace referencia en este poema. Si esta traducción es de su agrado, siéntase libre de compartirla.


Poema original escrito por Fernando Pessoa bajo el heterónimo de Álvaro de Campos

Ah, abram-me outra realidade!

Quero ter, como Blake, a contiguidade dos anjos

E ter visões por almoço.

Quero encontrar as fadas na rua!

Quero desimaginar-me deste mundo feito com garras,

Desta civilização feita com pregos.

Quero viver como uma bandeira à brisa,

Símbolo de qualquer coisa no alto de uma coisa qualquer!

Depois encerrem-me onde queiram.

Meu coração verdadeiro continuará velando

Pano brasonado a esfinges,

No alto do mastro das visões

Aos quatro ventos do Mistério.

O Norte — o que todos querem

O Sul — o que todos desejam

O Este — de onde tudo vem

O Oeste — aonde tudo finda

— Os quatro ventos do místico ar da civilização

— Os quatro modos de não ter razão, e de entender o mundo.


Poema publicado originalmente en Livro de Versos. Fernando Pessoa, 1929.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s